1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
și CBS]

4
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Mi-a plăcut cum cântau
"Totul a devenit foarte bine."

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Oh, stai, stai, stai.
Stai.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Dianne, am înțeles
unul in plus.

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Poți să-l salvezi
ca să i-o dau Juliei?

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Oh da. Bună idee.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Îi va plăcea asta.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Da.

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Să luăm un taxi.

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Seară.
Hi.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Hi. Esti liber?

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Da, doamnă.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Amy!

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Omul
Afrodita, Afrodita.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Acesta este operatorul maritim

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
pentru căpitanul Mark McCune.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
McCune la bordul Afroditei.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Am camera de urgență

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
la San Francisco
Spitalul Județean.

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ei vă întreabă dacă știți
o Dianne Parker.

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Taxi!

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Buna ziua? Scuzați-mă.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Buna ziua?

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Buna ziua.
Hi.

28
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Hi. eu caut
pentru Parker.

29
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Oh, sunt Dianne. Dianne Parker.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Vă pot ajuta?

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Uh, da. Ai o casă de joacă
pentru fratele meu, Dr. McCune.

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Oh da.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Deci doar spune-i lui David
să mă suni.

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Am să trec prin biroul lui
și pune-l împreună pentru el.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ce e în neregulă acum?

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
te voi ajuta.

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Apoi poți spune mulțumiri;
Voi spune: „Uită de asta.

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ia cina cu mine
pe iahtul meu.”

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Vei spune,
"Sigur. De ce nu?"

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Vedea? Îți dau partea ușoară.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Eu spun: "Sigur. De ce nu?"

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Nici măcar nu mă cunoști.

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Știu că ești puternic
și muncești din greu

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
și nu ți-e frică
să-ți murdărești hainele.

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Nu te întâlnești cu fratele meu,
esti?

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Nu, suntem prieteni.

47
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
El poate însoți
daca ti-e frica.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Baiatul marinar se descarca
casa de joacă.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Bine.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
A venit și fata aceea.

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Dianne e aici?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Este foarte simplu.

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Privește-mă. Privește-mă.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Așa, bine?

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Așteptați, așteptați, așteptați.

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Apoi pliază-l înapoi.

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Haide. Haide.
Tine pasul cu maestrul.

58
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Aici, folosește unul curat.

59
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Nu. Fără modificări.

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Doar pliază-l
înapoi așa.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Un bătrân
într-un chinez
vizuina de opiu.

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ai fost în China?

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Am fost peste tot.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Ooh, Povești din mare.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Ia-l cu un grăunte de sare,
te rog.

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
În regulă.

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Domnișoară Piggot, mea
arta clasa a VII-a
profesorul m-a avut

69
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
rămâne după școală
și fă 50 din acestea.

70
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
A fost pedeapsa mea.

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Pentru ce?

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Nu vrei să știi.

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Nu o să mă mai placă.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Cine spune că te plac acum?

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Haide. Să-mi spuneți.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Era prea ocupat

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
alergând pentru student
presedinte de consiliu.

78
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Nu-și amintește.

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Trezorier.
Candidam pentru trezorier.

80
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ei bine, alergam pentru viața mea.

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ai sos pe bărbie.

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Mulţumesc.

83
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Iată.

84
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Multumesc.

85
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Sigur.

86
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Acesta este Orion.

87
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Canis Major.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Taurul.

89
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Mama, le-a pictat
pe tavanul dormitorului ei.

90
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Nu vorbești niciodată
despre ea.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Nimic de vorbit.

92
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
A durat doi ani.

93
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Am urât spitalul.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Eu... am încetat să merg.

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
David, el a fost,
el era eroul.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
El o ținea de mână.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Aveai 12 ani.

98
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Nu, m-a tot întrebat
să vină cu el.

99
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
A spus că vrea să mă vadă.

100
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Spune la revedere.

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Eu nu bat
eu însumi în legătură cu asta.

102
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Mamele nu sunt
ar trebui să moară.

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Aveai tot dreptul
a fi supărat.

104
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ea a înțeles.

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ea știa că o iubești.

106
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Cum faci asta?

107
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Fă-mă să simt
m-ai cunoscut
toată viața mea?

108
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Poate suntem suflete pereche.

109
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Tu faci
totul perfect.

110
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Sunt serios.

111
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Am nevoie de tine.

112
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Te iubesc.

113
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
David! David!

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Ea a spus da!

115
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ea a spus da!

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ne căsătorim!

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Haide.
Spune ceva, David.

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Haide.
Spune ceva.

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Felicitări.

120
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
E gelos.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Nu. Nu, e grozav.
nu am...

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Felicitări.

123
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Multumesc.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
E minunat.

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Mmm... mmm!

126
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Oh, toată lumea din lume
este gelos pe mine acum.

127
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Buna dimineata,
domnule pescar.

128
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Buna dimineata,
doamna pescar.

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Oh, nu te pierde
acolo, bine?

130
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Nu pot să mă pierd.

131
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ce crezi
stelele sunt pentru?

132
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Dumnezeu nu și-a dat seama niciodată
am inventa o busolă.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Dacă aveți nevoie de indicații,
doar urmărește stelele.

134
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
În plus, o voi face mereu
vin acasă la tine.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Eu și copiii?

136
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Copii?

137
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Ei bine, unul, pentru început.

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Woo!

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Vino aici!

140
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh!

141
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Wow!

142
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Asta... mmm!

143
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Hi.

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Hi. Ai văzut-o pe mama mea?

145
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Ea e în stive.

146
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ce ești tu
faci aici?

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ce?

148
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Nu!

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Oh, doamne!

150
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ai noroc că ai terminat
greturi matinale.

151
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Deci ai avut dimineața
boala cu mine?

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Dimineața, după-amiaza
si seara.

153
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Trebuie să fii
având un băiat.

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Povestea bătrânilor.

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Ai de gând să mănânci asta?

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Nu. Cred că ești.

157
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Bine...

158
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
câtă greutate
ai castigat?

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Oh, când începi să alergi
după Mark Jr

160
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
se va topi imediat de la tine.

161
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Nu. Dacă avem un băiat

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
numim
el după tata.

163
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Tu esti?
Mm-hmm.

164
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ei bine, mulțumesc, dragă.

165
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
I-ar plăcea asta.

166
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Îmi pare rău.

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Nu am vrut să spun
pentru a te întrista.

168
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Oh, nu.

169
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Tocmai îmi aminteam
când te-ai născut.

170
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
te-am ținut în brațe

171
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
și deodată acest val
de teroare m-a cuprins.

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Aici țineam
acest complet străin.

173
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Cât ar trebui să te hrănesc?

174
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Dacă nu ai face-o
nu mai plangi?

175
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Să presupunem că m-ai urât?

176
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Tatăl tău a venit la mine
și el a spus... binecuvântați-i inima...

177
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
— Hannah, dă-mi-o mie.

178
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Și deodată am știut
Nu am vrut să te las să pleci.

179
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ai fost al meu.

180
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Avem o mulțime de cărți
despre maternitatea la bibliotecă

181
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
dar niciunul dintre ei nu te poate pregăti
pentru acel moment...

182
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
cand iti dai inima
copilului tau.

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Oh!

184
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ce este?

185
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
A dat cu piciorul.
A dat cu piciorul.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ce?

187
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Oh, doamne!

188
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Cred că se duce
a fi fotbalist.

189
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Chiar acum. Asta a fost
prima lovitură.

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ei bine, poate

191
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
fotbal, cel putin.

192
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Te rog, nu plânge,
bine?

193
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Merge
sa fie bine.

194
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
O să ne dăm seama.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Va fi bine.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Nu merge
sa fie bine.

197
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Bine.

198
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ascultă...

199
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Dianne, vom...
vom avea un copil.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Vom avea o mulțime
a bebelușilor.

201
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Doar că nu acum.

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Vreau copilul ăsta.

203
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Nu ai inteles
ce spunea dr. Ellis?

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Nu-mi pasă.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Un copil care nu poate
umbla sau vorbeste.

206
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Un copil care este
urmeaza sa moara.

207
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ascultă la mine.

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Dianne...

209
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Nu mă pot descurca cu asta.

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Hei.

211
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Anomalii genetice.

212
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Leziuni neurologice.

213
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Aici, ai plecat
la facultatea de medicină.

214
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ai luat
un al doilea test?

215
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Cauți
la ea.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Îmi pare rău.

217
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ce mai face Dianne?

218
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ea vrea să aibă acest copil.

219
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Trebuie să mă ajuți.

220
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Explica-i-o.

221
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Spune-i că este
nu este corect cu copilul.

222
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Asta e între tine și ea.

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ești doctor.
Ea te va asculta.

224
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Mark, nu pot spune cuiva
pentru a întrerupe o sarcină.

225
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Uită de jurămintele tale ipocrite
si etica.

226
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Dacă acesta ar fi copilul tău?

227
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Hai, David, fii sincer.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Nu știu.

229
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Știi ce ai face.

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Cineva acasă?

231
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Marca?

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Dianne?

233
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Mark nu e aici.

234
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
A plecat aseară.

235
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Se va întoarce.

236
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Îi este frică.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Si mie mi-e frica.

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Mi-a arătat
rezultatele testelor.

239
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Am dat niște apeluri.

240
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Coloana vertebrală și sistemul nervos
sunt deteriorate.

241
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Există lichid în creier.

242
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Copilul tău nu va merge
sau au vorbire normală.

243
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Dacă inima şi plămânii
nu dezvolta

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
nu vor sustine
cresterea organismului.

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Acest expert în cercetare
am vorbit cu spus

246
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
a văzut astfel de cazuri
supraviețuiesc până la șase ani.

247
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Nu-mi spune
să nu o aibă.

248
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Nu voi.

249
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Adică, nu este
de ce sunt aici.

250
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Probabil că va avea nevoie
pentru a fi supus unor intervenții chirurgicale.

251
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Va avea nevoie de îngrijire bună.

252
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Eu voi fi doctorul ei
daca vrei.

253
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Va avea o durere?

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
te voi ajuta.

255
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Te voi ajuta să ai grijă de ea
daca vrei sa faci asta.

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Marca!

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Dianne!

258
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Dianne!

259
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ia-mă de mână!

260
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Marca!

261
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Dianne!

262
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ajutor!

263
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Julia, vin.

264
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Vin.

265
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ce este, scumpo?

266
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Oh, ce este?

267
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Doare?

268
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ai o crampe?

269
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Vrei să-l frec?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Mă vrei
sa te freci pe burta?

271
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Oh, shh, shh.

272
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Știu, știu.

273
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ai avut un vis urât?

274
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Oh, știu, știu.

275
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Julia e bine?

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Oh, da, e bine.

277
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
iubito,
arăți groaznic.

278
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Du-te înapoi în pat.

279
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
esti bolnav?

280
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Nu. Tocmai am avut
un vis urât.

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Poate Julia
avea și unul.

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Urăsc când
e speriată.

283
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
nu stiu
cum să-i spun
este doar un vis.

284
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Oh, ea știe.

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
L-am visat pe Mark.

286
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Se îneca;
Nu l-am putut salva.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Bun.

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Iartă-ne greșelile noastre, mamă.

289
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Am iertat asta
păduchi cu ani în urmă.

290
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
nu eu sunt acela
având coșmaruri.

291
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Nu poți ajuta la ceea ce visezi.

292
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Iartă și vei uita.

293
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Cinci ani este mult timp

294
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
să păstreze speranța
pentru un fost sot.

295
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sau poartă o ranchiună.

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Sau ambele.

297
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Şase. Șase ani
în august.

298
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Da, dar cine numără?

299
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Nu Mark.

300
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
El încă te trimite

301
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
un control în fiecare lună.

302
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Da, dar asta e
pentru că el știe

303
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
O să-l trimit imediat înapoi.

304
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
E mai curat de conștiința lui.

305
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Este gambitul lui de deschidere

306
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
si tineti
conversația merge.

307
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
De ce nu
rup doar

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
în loc să-l trimită prin poștă
înapoi la el?

309
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
ai dreptate.

310
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Data viitoare o voi face.

311
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Ma...

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Cred că bunica are unul
dintre acestea undeva.

313
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Nu l-am văzut
peste ceva timp, nu?

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
E roșu...

315
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
și poate că acela e...

316
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
asta e mai mult
maro decât roșu.

317
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Și portocaliu.

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Ma...

319
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ce are ea?

320
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Nimic.

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Suntem aici
pentru un control.

322
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ce ai?

323
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Nimic.

324
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Hranesc pestii

325
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
și scoateți balonerii
pentru Martha.

326
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Ea se sperie
dacă există balonatori.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Întotdeauna există.

328
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Iată-ne. Bun.

329
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Inima sună bine.

330
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Plămânii, de asemenea.

331
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Bun.
Ieși.

332
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
am
oameni bolnavi care așteaptă.

333
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Auzi asta? El este
dându-ne afară.

334
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Suntem prea sănătoși.

335
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
nu am spus
arătai sănătos.

336
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Nici măcar
începe cu mine,
unchiul David.

337
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Avem
o zi buna.

338
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Se pare că
ai nevoie de o pauză.

339
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Arăți obosit.

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Este al tău
fluorescent
iluminare.

341
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Spune "hasta la
la revedere,
unchiul David.”

342
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Serios, Dianne.

343
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Serios, oprește-te.

344
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Uite, m-am mutat
cu mama mea.

345
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ea se pensionează
doar pentru a fi
cu Julia.

346
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Suntem bine.

347
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Nu a vrut să spună
să-ți muște capul.

348
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Am acel efect asupra femeilor.

349
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
La revedere, scumpo.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Da...

351
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Bine.

352
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Multumesc.

353
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
În regulă?

354
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Mm-hmm.

355
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Bine, să vedem
ce avem aici.

356
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Oh, Julia, nu o să crezi
sunt stele de mare aici.

357
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Pot să-ți iau unul?

358
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Bine, am unul.

359
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Ooh, uită-te la asta.

360
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Doamne, uită-te la asta.

361
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Uită-te la picioare.

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Un fel de picurat.

363
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Rece.

364
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Toate tentaculele mici.

365
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Acolo
este de natură...

366
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Dianne!

367
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Hei!

368
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Steaua de mare.

369
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Bine.

370
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Hei, tu
vrei o plimbare?

371
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Pot merge acasă.

372
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Oricine face curat
afară acel rezervor
merita o plimbare.

373
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Haide.

374
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Am orice plan
pentru vara?

375
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
spune doamna Sobel
Am nevoie de un job de vară.

376
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
i-am spus
Ți-aș hrăni peștii

377
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
dar ea a spus
asta nu a fost de ajuns.

378
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Cine este doamna Sobel?

379
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Lucrătorul de caz.

380
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
O urăsc.

381
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Gândește-te vreodată la
fiind ajutorul unei mame?

382
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Îți plac copiii?

383
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Ei bine, asta depinde.

384
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Nu poți pur și simplu
„ca copiii”.

385
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Toate sunt diferite.

386
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Nimeni nu spune niciodată,
— Deci, îți plac adulții?

387
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Touche.

388
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Ce înseamnă asta?

389
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Înseamnă că câștigi.

390
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
M-ai prins.
Este un termen de scrimă.

391
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Este francez.

392
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Bine.

393
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
E cineva acasă?

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Mama mea este.

395
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Și iubitul Bud.

396
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Mulțumesc pentru călătorie.

397
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Bine. ne vedem.

398
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
„La revedere, vacă,
și la revedere, pisică

399
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
"iepure, tigru,
şobolan îmbufnat.

400
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
„Pentru copiii noștri
vom spune

401
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
„cum am mers
Calea Lactee.

402
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
„Tu ale cărui călătorii
acum începe

403
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
„dacă ajungi
un han minunat

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
„dacă un iepure
iti face patul

405
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
„dacă doi dragoni
coace-ți pâinea

406
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
„odihnește-te puțin
de dragul meu

407
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
și dăruiește-mi dragostea
lui William Blake”.

408
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
E un bun
poveste, nu?

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
L-ai întrebat pe David?
la cina?

410
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Oh, am uitat.

411
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Dianne.

412
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Ce? Am uitat.

413
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Îl voi suna.

414
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Nu, mamă, te rog.

415
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Vrei să mă opresc
ai coșmaruri?

416
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
îmi amintește David
lui Marcu.

417
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
De fiecare dată.

418
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Mere și portocale.

419
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ceva despre
vocea lui... este...

420
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
vocea lui David
este mult mai profund.

421
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Este exact la fel.

422
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Bine, voi...

423
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Aș putea folosi puțin ajutor aici.

424
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Nu te mai văita,
ticălos fără valoare!

425
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Vino aici!

426
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Bine, asta e!
Asta este!

427
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Intră acolo!

428
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
L-ai dat afară.

429
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ce ți-am spus, Amy?

430
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Îmi pare rău.
Am crezut că are nevoie de exerciții fizice.

431
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Dacă vrei un câine
să se supună

432
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
mai întâi trebuie să-l spargi.

433
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
ma auzi?!

434
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Tot cartierul
te pot auzi.

435
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Hei, Amy Beth.

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Unde ai pus
țigările mele?

437
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Mi-ai spus să nu-ți cumpăr,
iti amintesti?

438
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ai vrut să renunți.

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
voi merge.

440
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
N-am mai rămas cu sosul iute, oricum.

441
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Oh, chip de prăjitură

442
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
nu fi mohorât.

443
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Distracția lui Buddy.

444
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Nu mă place.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Nu fi prost.

446
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
El te iubește.

447
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Și nu fi supărat.

448
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Du-te la culcare... ai
școală mâine.

449
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
S-a terminat școala
pentru vara.

450
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
S-a terminat.

451
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Ai avut o ceremonie de mutare?

452
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Oh, am vrut să vin.

453
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
De ce nu mi-ai spus?

454
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
am făcut-o.

455
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Nu, nu ai făcut-o.

456
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ai făcut-o? Ai făcut-o?

457
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Nu a fost nimic.

458
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
A fost doar o adunare stupidă.

459
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Nu contează.

460
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Nu sunt supărat.

461
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Oh... îmbrățișează-mă.

462
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

463
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău.

464
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
David.

465
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Hei.

466
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Hi.

467
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Uh... Dianne,
aceasta este Amy Williams.

468
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
O cunosc pe Amy.

469
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Pescuiți balonerii
pentru Martha, nu?

470
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Corect.
Amy caută
pentru un loc de muncă de vară.

471
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Oh, asta e grozav...
ai verificat avizierul

472
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
la centrul de recreere?

473
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
De fapt, i-am spus
căutai
ajutorul unei mame.

474
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Oh.

475
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Unde e Julia?

476
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Ea doarme.

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Vrei niște limonadă?

478
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

479
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Poți avea
limonada ta

480
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
si atunci poti
urcă-te pe cal, cowboy.

481
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ți-am spus, nu
am nevoie de ajutor cu Julia.

482
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Mai ales nu
de la un copil de 12 ani.

483
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
E un copil bun.

484
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ea are câteva
necazuri acasă.

485
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Și-a amintit de Julia.
Ea a vrut să vină.

486
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
De ce? Deci ea poate spune
prietenii ei de la școală?

487
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Îmi amintesc de ea, știi,
din sala de așteptare.

488
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ei bine, Julia pare să o placă.

489
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
E trează.
Au o mică discuție.

490
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Îți place ceasul meu?

491
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
A fost a tatălui meu.

492
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Era reparat
la bijutieri

493
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
în ziua în care nava lui a coborât.

494
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Strălucește în întuneric, vezi?

495
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ma...

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
e in regula...
ea face limonadă.

497
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Se va întoarce imediat.

498
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Este ceasul unui băiat,
dar nu-mi pasă.

499
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
L-am avut
acum șase ani.

500
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Este impermeabil...
Îl port chiar și la duș.

501
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Auzi?

502
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Eu...

503
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Vrei să-l porți
cât sunt aici?

504
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Oh, fii atent.

505
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Este prea mare... s-ar putea
cad si se rupe.

506
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Oh... uită-te la tine
încheieturi mici.

507
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Mama ta are dreptate.

508
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
O poți cumpăra
ceas pentru copii

509
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
la farmacie
cu curele de diferite culori.

510
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Da, le-am văzut.

511
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ba...

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Nu au albastru.

513
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Galben, roșu sau verde.

514
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ia galben.

515
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Pot să-i împing scaunul afară?

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Bine.

517
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Aici vine cucuiul.

518
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Ți-a plăcut asta?

519
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Ți-a făcut stomacul
răsturna?

520
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Vrei să o faci
din nou? Bine.

521
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Whoo! A fost distractiv?

522
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Îi place foarte mult asta.

523
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Da.

524
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Eu...

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Acesta este numele meu...

526
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
nu-l uza.

527
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
vrei
schimb pălării? Aici.

528
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Oh, arăți frumos.

529
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Aici.

530
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Îți place asta?

531
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Arăt bine?

532
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
„Mee” este „Amy”?

533
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Uh-huh.

534
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Fete la comerț școlar
haine tot timpul.

535
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Nu fac comert cu
oricine, totuși.

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Îți place școala?

537
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
E în regulă. Îmi place matematica.

538
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Mmm.

539
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Te duci la dansuri?

540
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Uf. Băieți din mine
nota nu poate dansa.

541
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Acum, tatăl meu era
un dansator bun.

542
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
S-a înecat când aveam șase ani.

543
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Tatăl meu a murit când aveam 17 ani.

544
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Mă doare în piept
când mă gândesc la el.

545
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Te doare in piept?

546
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
La mare vreme.

547
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
El și mama mea au câștigat un dans
concurează împreună o dată.

548
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Aveam o poză cu ea,
dar mama l-a dat jos.

549
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Da. Uneori
e greu de privit

550
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
la fotografii vechi, știi?

551
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
De asta nu ai
vreunul din tatăl Juliei?

552
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
S-a înecat?

553
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Nu. Doar că nu
mai trăiește cu noi.

554
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Mulţumesc.

555
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ar trebui să iei câteva
poze pentru Julia.

556
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Deci ea știe ce
el arata ca.

557
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Hmm.

558
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Uneori nu-mi amintesc
chipul tatălui meu

559
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
si ma sperie.

560
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Pentru că o să cresc
si arata diferit

561
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
şi nu mă va cunoaşte în ceruri.

562
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Și dacă nu o fac
îl recunosc?

563
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Mmm. Deci, ai un iubit?

564
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Nu.

565
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Norocoasă. Mama mea are unul.

566
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
El crede că poate cânta.

567
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Julia și Amy
pălării comercializate.

568
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Amy spune totul
fetele de la scoala

569
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
comerț cu haine
cu prietenii lor.

570
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Julia are un prieten.

571
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Am vorbit cu Martha.

572
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
David are gripă.

573
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Grupul meu de lectură
venind peste.

574
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Altfel aș livra
asta insumi.

575
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ei bine, mamă, nu are
nevoie de supa ta.
Dianne...

576
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Crede-mă, sunt sigur
Mama singură
Brigada este de serviciu.

577
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Sunt sigur că este
înecându-se în supă.

578
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Și brownies
și șosete tricotate manual.

579
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Îți amintești
adresa lui

580
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
sau ar trebui sa scriu
este jos pentru tine?

581
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
David?

582
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
David?

583
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Dianne?

584
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Oh, îmi pare rău.

585
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
M-ai speriat.

586
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Uh, ușa
a fost deblocat

587
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
așa că m-am lăsat să intru.

588
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Ea m-ar ucide
dacă m-am întors cu el.

589
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Ce? Cu ce?

590
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Oh, supa de pui.

591
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Martha a spus că ai venit acasă
cu gripa.

592
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Du-te înapoi la culcare.

593
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Oh, și, um...
aceștia sunt ochelarii tăi.

594
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
le-am scos.

595
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Deci, este pe aragaz.

596
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Supa.

597
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Multumesc.

598
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Ce este?

599
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Nu mă trimite niciodată
din nou la casa lui.

600
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Îmi pare rău.

601
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Acesta este cardul tău temporar.

602
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Doar semnează pe spate.

603
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Acum poți
vezi o carte.

604
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Cred că Julia
vrea și el unul.

605
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Absolut.

606
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Julia, ar fi trebuit
și un carnet de bibliotecă.

607
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Îți vei semna numele?

608
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Amy te va ajuta
semnează-ți numele.

609
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
J...

610
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
U-L-I-A.

611
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Julia.
Uite.

612
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Acum ai o bibliotecă
card la fel ca Amy.

613
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Lasă-mă să iau asta pentru tine.

614
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Iată.
Vedea?

615
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
mama...

616
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Mamă, ți-am luat o carte
cu propriul meu card.

617
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Oh... iubito...

618
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Am una dintre durerile de cap...
una chiar proasta.

619
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Îmi pare rău.

620
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Uite... Agatha Christie.

621
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Hannah spune că e
cu adevărat celebru.

622
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Ea a scris a
milioane de mistere.

623
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Și Hannah a citit
fiecare, pun pariu.

624
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Oh... oh,
nu face asta.

625
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Nu poți dormi...
este după-amiază.

626
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Scoală-te. Îmbracă-te.

627
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Oh! Ooh...

628
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
mama?

629
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
mama?

630
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
A fost vina mea.

631
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Amy, sunt aici.

632
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
bine...

633
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Hai, David,
ridica.

634
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Vă rugăm să ridicați.

635
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Ea pare stabilă.

636
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Mă poți suna în
dimineata daca vrei.

637
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Acesta a fost unul rău.

638
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Parcă nu putea
trage-i sufletul

639
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
știi, ca
ea alergase.

640
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Plămânii ei sunt mici,
știi asta.

641
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ea crește,
si nu sunt.

642
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Obișnuiam să mă rog
ca ea să crească.

643
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Când s-a născut,
era atât de mică.

644
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Mi-a fost frică să o ating
după operație, știi?

645
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Știam doar că o rănesc
de fiecare dată când o ridicam.

646
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Îmi amintesc că am vorbit
cu voce tare pentru mine...

647
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
strigând, într-adevăr...
de obicei la Mark.

648
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Acum doar... vreau pe ea
să rămână de aceeași dimensiune

649
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
și să nu crească un centimetru.

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Dar Mark?

651
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
nu cred
mai despre Mark.

652
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Îmi pare rău că te-am făcut
ieși în ploaie.

653
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Nu-ți fie frică
să mă suni din nou în seara asta.

654
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Bine, mulțumesc.

655
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Și încearcă să obții
unii dorm singuri.

656
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
În regulă. Noapte bună.

657
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Bine.

658
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
vrea Julia
iepurele ei de Crăciun

659
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
dar nu o gasesc.

660
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Iepurele ei de Crăciun?

661
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
I-ai dat-o.

662
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Cu căciula roșie

663
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
iar clopotul.

664
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Ce... Asta a fost
acum trei ani.

665
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Ei bine, ea o vrea.

666
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Oh, da, cred că s-a pierdut
între vizitele la spital.

667
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Bine, o să-i spun.

668
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
I-ai spus
despre iepure?

669
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Nu. Nici nu mi-am amintit
acel iepure până când ea

670
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
a menționat căciula de sus.

671
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Cineva trebuie
l-au menționat.

672
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Ține tigrul acolo.

673
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Îți place câinele?

674
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Vrei să-l păstrezi
aici cu tine?

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Să facem o bandă de ritm.

676
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Noi am făcut unul
acum două săptămâni.

677
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Da, știu.

678
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Acel mic clic
la fiecare zece bătăi ale inimii sau cam asa ceva

679
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
pare putin mai mult
frecvent acum.

680
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
S-ar putea să nu însemne nimic

681
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
dar o să fac o bandă
și trimite-l lui Kaplan

682
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
vezi daca vrea
a face un ecou.

683
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Poate că nu e nimic,
crede-mă.

684
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Eu... sunt o femeie bătrână
un fel de tip.

685
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Verific încuietorile
pe fiecare usa.

686
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
David, spune-mi adevărul.

687
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Adevărul este același
asa cum a fost intotdeauna.

688
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Ne-a surprins prea des
pentru mine și Kaplan

689
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
a avea un orar.

690
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Știu că e greu.

691
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Bun.

692
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Maaaa.

693
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Poftim.

694
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Mmm, mulțumesc.

695
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Hmm.

696
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Amy a lăsat asta pe biroul meu
la bibliotecă.

697
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
„Am învățat un cuvânt,
este „serendipity.

698
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
„Când o spui,
sună slăbănog.

699
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
„Ușoare și aerisite,
doar întâmplător

700
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
o adiere care face
florile dansează”.

701
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
— Skippity.

702
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
E frumos, nu?

703
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Îmi place asta.

704
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Hmm...

705
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Amy este ceea ce îmi imaginez
Julia ar fi ca.

706
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Deștept... dezordonat și incomod,
stii?

707
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Plin de întrebări.

708
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Aveam atât de multe planuri
când m-am căsătorit.

709
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Sună ca și cum a făcut-o viața ta
fost pliat și pus deoparte.

710
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Dar nu sa terminat.

711
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
S-a deschis carnavalul
în comitatul Blair.

712
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Știi, Amy nu a fost niciodată.

713
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Ar trebui să luăm fetele.

714
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Oh, sunt două ore distanță.

715
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Joi e ultima mea zi
la bibliotecă.

716
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Am putea merge vineri după-amiază
și evitați traficul.

717
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
În regulă.

718
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Știu că ne-ai făcut
promite fara tam-tam

719
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
dar asta nu
simte bine.

720
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Ei bine, vei face
obține-ți șansa

721
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
la Balul iubitorilor de carte.

722
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Puteți face cât mai multe
discursuri după cum doriți.

723
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Mă voi juca prostul
pentru o donație mare.

724
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Tu vei juca oaspetele
de onoare și ca ea.

725
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Aw. Ei bine, vom vedea.

726
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
La revedere, doamnă Parker.

727
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
O să ne fie dor de tine.

728
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Da.

729
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Du-te, Hannah! Du-te, Hannah!

730
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Merge! Merge!

731
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Du-te, Hannah! Du-te, Hannah!
Du-te, Hannah!

732
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Merge! Merge!

733
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Du-te, Hannah! Du-te, Hannah!
Du-te, Hannah!

734
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Merge! Merge!

735
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Du-te, Hannah! Du-te, Hannah!
Merge! Merge!

736
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Du-te, Hannah!

737
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Whoo!

738
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Felicitări.

739
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Oh, mulțumesc.

740
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Viață nouă fericită.

741
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Loc de muncă bun.

742
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Mulțumesc, scumpo.

743
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Oh, mulțumesc.

744
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Mmm...

745
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Oh, ah!

746
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Mi-a părut puțin rău
pentru mine înainte, dar nu acum.

747
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Oh. Ei bine, amintește-ți ce
mi-ai spus la absolvire?

748
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
„Minunile lui
universul se află în față.”

749
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Poftim.

750
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Mmm... yum.

751
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Aici, Julia.

752
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Îi place?

753
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Da.

754
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Asta a fost
preferata ei.

755
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Un iepure.

756
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Oh, nu.

757
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Oh. Un porc.

758
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Un porc.

759
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Hi.

760
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Buna ziua.

761
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Julia vrea să meargă
pe roata Ferris.

762
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Pot s-o iau?

763
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
De ce nu
și Hannah du-te.

764
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Eu și Julia vom rămâne
aici jos și flutură

765
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Dar Julia e cea
cine vrea să meargă.

766
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nu voi merge fără ea;
N-ar fi corect.

767
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Îi leagă cu curele;
este sigur.

768
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
De ce nu o iei pe Amy.

769
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Sincer, Dianne,
Nu o inventez.

770
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Ea a spus că vrea să meargă.

771
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Ei bine, doar că este...
este îngrozitor de mare, Amy.

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
S-ar putea să se sperie.

773
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Nu, nu dacă Amy e cu ea.

774
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Bine, vom pleca cu toții.

775
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Nu, las-o să plece cu Amy.

776
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Lasă-o să plece cu prietena ei.

777
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Ce frumos.

778
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Hei, băieți!

779
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ahh!

780
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Ah!

781
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Oh!

782
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Uite, am făcut-o!

783
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Multumesc.

784
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Vai!

785
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Dianne!

786
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Ce? Ce? Ce?

787
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Ce s-a întâmplat?

788
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Bine, te-am prins.
Te-am prins.

789
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Ce se întâmplă?

790
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Dianne, stai
jos pe limba ei.

791
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Fugi. stiu
ce fac.

792
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Ea sângerează!

793
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Este buza ei.

794
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Mamă, cheamă o ambulanță.

795
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Te-am prins, scumpo.

796
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Julia...

797
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Te-am prins.

798
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
E în regulă.

799
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
E în regulă.

800
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Hi. Acesta este David McCune.

801
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Nu sunt aici acum,
dar poți lăsa un mesaj.

802
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
David, sunt Hannah.

803
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Avem o problemă cu Julia.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Femeie
Dr. Gelber. Dr. Gelber.

805
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
De îndată ce e stabilă,
Vreau să o transfer la Mercy.

806
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Ei nu o cunosc aici.

807
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Hillcrest este
un spital bun.

808
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Știu. este doar...

809
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Sunt sigur că se gândesc,
— Ce rost are?

810
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Ei iau bine
ai grijă de ea, Dianne.

811
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
m-a întrebat asistenta
dacă vreau să vorbesc

812
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
la serviciile sociale
despre un ospiciu.

813
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
i-am spus
Julia locuiește acasă.

814
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Slavă Domnului, ai făcut-o
nu m-a jucat niciodată

815
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
ca o mamă martirizată
cu un copil „special”.

816
00:49:04,000 --> 00:49:08,000
Vom vedea cum e
dimineața, bine?

817
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
se gândește Amy
asta a fost vina ei.

818
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Poti te rog
să-i spui că nu a fost?

819
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Ea a luat-o pe Julia
pe roata Ferris.

820
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Ei doi?

821
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Oh, dacă ai fi văzut-o;

822
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
a auzit-o când a ajuns
sus, ea...

823
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Atât de entuziasmat.

824
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Chestia mea sălbatică.

825
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Nu ți-e frică,
esti?

826
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Vei încerca orice.

827
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Pariez că poți vedea totul
de acolo sus.

828
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Voi vorbi cu Goodman.

829
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Probabil că îi va ajusta medicamentele.

830
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Și tu continui,
bine?

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Continuă să o iubești.

832
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Pune-l acolo.

833
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Ai înțeles?

834
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Loc de muncă bun.

835
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Așa, Julia?

836
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Loc de muncă bun.

837
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
E tare,
Julia.

838
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Loc de muncă bun.

839
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Ce crezi?

840
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Uh.

841
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Nu?

842
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Ai nevoie de ceva
pentru Balul iubitorilor de carte.

843
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Hai să-ți găsim o rochie.

844
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
nu am nevoie
pentru a merge la asta.

845
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Da, o faci.

846
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Hannah este oaspetele de onoare.

847
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Ce zici de asta? Haide.

848
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Să vedem.

849
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Nu, nu te uita la etichetă.

850
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Este un cadou de ziua de nastere.

851
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Sunt prea mulți bani
pentru un cadou de ziua de nastere.

852
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
În plus, nu este
chiar și ziua mea.

853
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Am primit primul
rochie de îmbrăcat aici.

854
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Am făcut-o, când m-a luat mama

855
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
spre San Francisco
pentru a vedea Sunetul muzicii.

856
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
În fiecare vară, mergeam,
l-am lăsa pe tatăl meu acasă

857
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
și am merge să vedem un musical,
doar noi doi.

858
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Ne-am caza la hotel,
și am primi room service

859
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
iar noi mergeam seara
performanță pentru adulți.

860
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Îmi amintesc de acelea
excursii in oras.

861
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Mica ta geantă de noapte.

862
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Acum, există o poză
de tine undeva

863
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
într-o haină de ploaie roșie, în picioare
în fața teatrului.

864
00:51:14,000 --> 00:51:18,000
Ar trebui să o iei pe Amy
spre San Francisco

865
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
doar pentru noapte
la teatru.

866
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Amy nu este fiica mea.

867
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Oh, aici, scumpo,
lasa-ma...

868
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Nu, mamă.

869
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Una pe fiecare parte.

870
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Nu vrei să te uiți
ca o școlară mică.

871
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Doar dă-mi-o.

872
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Îmi place modul
Dianne o face.

873
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Și așa arată bine.

874
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Oh, poartă-l cum vrei.

875
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Mă doare capul.

876
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Buddy pleacă
să te ia.

877
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Am rugat-o pe Dianne să mă ia.

878
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Hi. Ce mai faci?

879
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Hi. Bun. Multumesc.

880
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Cred că s-ar putea
fii foarte distractiv.

881
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Sunt destule
ca ei să facă acolo.

882
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Ar putea merge
la teatru, muzee.

883
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
De ce, este doar
pentru weekend.

884
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Amy nu a fost niciodată
spre San Francisco.

885
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Ce zici de Julia?

886
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
O, Julia
rămâne cu mine.

887
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Știi, a lui Dianne
nu am petrecut nicio noapte

888
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
departe de acel copil
peste sase ani.

889
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Nu este doar Amy
ma gandesc la.

890
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Ea nu o va face.

891
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Ei bine...

892
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Voi vorbi cu ea.

893
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Bun.

894
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Mmm.

895
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Ai pierdut?

896
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Hm...

897
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
ce esti tu
faci aici?

898
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Uh, doar... inhalând.

899
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Înțeleg.

900
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Iubesc drumul
bibliotecile miros.

901
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Când eram mic,
mama mă aducea aici

902
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
și m-am gândit la toate cărțile
i-a aparținut.

903
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Tatăl meu a construit aceste rafturi.

904
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Mi-aș dori să fie aici în seara asta.

905
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Arăți bine.

906
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Multumesc. Şi tu.

907
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Mulţumesc.

908
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Acestea sunt frumoase.

909
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Oh, au fost
al bunicii tale.

910
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Mark mi le-a dat.

911
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Ah, da. De aceea
ar părea familiare.

912
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Hai să dansăm.

913
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Nu pot să cred asta!

914
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
A trebuit să plătesc chiria...

915
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Nu, nu, nu,
nu e in regula.

916
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Mi-ai spus tu
urmau să
da-mi banii

917
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
iar acum există
fara bani.

918
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Eu-nu spun
este în regulă.

919
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Spun doar că nu știu
de unde să iau banii

920
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
pentru că este deja
a ieșit, asta-i tot.

921
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Este deja
ieşit.

922
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Mi-ai spus că sunt
va putea
pentru a obține acest amplificator.

923
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Am un concert
maine seara!

924
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Vom încerca să ne dăm seama
de indata ce primesc urmatorul...

925
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
„Încearcă să-ți dai seama...”?

926
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Tu ce faci
vrei sa fac?

927
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Ce ma vrei
a spune?

928
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Vreau să dai
eu banii

929
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
că mi-ai spus tu
aveau să-mi dea!

930
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Bine, bine, bine!

931
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Doar taci
și oprește asta!

932
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Am plecat de aici!

933
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Dă-i drumul!

934
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Unde este mama ta?

935
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Ea doarme.

936
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Ea a spus că este
obosită și ea doar
vrea să doarmă.

937
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Ai avut
micul dejun?

938
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Pleacă din calea mea.

939
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Nu.

940
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Taci!

941
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
am zis taci!

942
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
prietene...

943
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Du-te să mă ia
una dintre fetele tale de pernă.

944
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Prietene, nu poți.
Nu poţi.

945
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
E doar un cățeluș.
Încă mai poate învăța.

946
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Jur că nu voi face niciodată
atinge-l din nou.

947
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Du-te să mă ia
o fata de perna!

948
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Nu.

949
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Amy!

950
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Nu... nu... nu...

951
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Vai! Vai!

952
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Intră acolo!

953
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Acum, lasă-l
acolo.

954
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Bine, ieşi afară.

955
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Te poți plimba de aici.

956
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Spune „Mulțumesc, amice”.

957
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Mulțumesc, Buddy.

958
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
O, nu, nu,
nu, nu, nu.

959
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Am spus că poți merge.

960
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
El merge pentru
un pic de înot.

961
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Nu!
Hei!

962
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Vai...

963
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Nu... nu... nu...!

964
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Prietene, prietene, nu!

965
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Prietene, te rog...

966
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Pleacă de pe mine.

967
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Te rog nu!

968
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Pleacă de aici.

969
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
prietene...

970
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Ți-am spus, un câine
care nu se va antrena
nu merită Jack.

971
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Nu!

972
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Nu!

973
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Amy Williams.
Sunt mama ei.

974
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Unde este ea?
Sunt mama ei.

975
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
A fost admisă
in ultima ora?

976
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Da. Au spus că ea este aici.

977
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Amy... Williams.

978
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Ea este bine.

979
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
esti sigur?

980
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Tocmai am văzut-o.

981
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Ea a reuşit
mal cu câinele.

982
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Unde este ea?
Vreau să o văd.

983
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Ai o țigară?

984
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Tess, ascultă...
l-au arestat pe Buddy.

985
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Ce?

986
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Vino aici.
Vino aici.

987
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Trebuie să primești
într-un tratament
centru-- acum.

988
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Asta este, Tess.
Servicii pentru copii

989
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
a emis un ordin de
protectie impotriva ta.

990
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
mami?

991
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Ce...? Iubito...

992
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Oh, dragă.

993
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Oh... oh...

994
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Spune noapte bună
către Iulia.

995
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Și nu
trezeste-o.

996
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Trebuie să-l păstrezi
frumos si linistit.

997
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Amy...

998
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Vrei niște ciocolată caldă?

999
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Haide.

1000
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Când eram copil,
Obișnuiam să dorm afară
aici vara.

1001
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
M-aș întinde pe spate și
încercați să numărați stelele.

1002
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Nu poţi;
sunt prea multe.

1003
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
crezi
în Rai, Dianne?

1004
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Absolut.

1005
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Cred că tatăl meu mă poate vedea
din Rai.

1006
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Și știu că m-a ajutat
ajunge azi la mal.

1007
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Știu că a făcut-o.

1008
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Mi-aș dori să se poată întoarce.

1009
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
La fel si eu.

1010
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Julia îi este dor de tatăl ei.

1011
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Ea nu l-a întâlnit niciodată.

1012
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Barca lui s-ar putea scufunda.

1013
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
S-ar putea îneca,
la fel ca tatăl meu

1014
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
atunci ar fi prea târziu.

1015
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Oh...

1016
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Hei, se limpezește. Uite.

1017
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Ai văzut asta?

1018
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Da. Ți-ai pus o dorință?

1019
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Da. Ai făcut-o?

1020
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Da.

1021
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Vrei să o iei
la San Francisco?

1022
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Da. Pentru a vedea o piesă de teatru.

1023
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Am spus că nu poate merge
fără permisiunea dumneavoastră.

1024
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Luându-i locurile,
cumpărându-i haine...

1025
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Îți sunt recunoscător.

1026
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Nu trebuie să fii.

1027
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Îmi place foarte mult Amy.

1028
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Ea te crede
a atârnat luna.

1029
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Te duci
să fie bine, Tess.

1030
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
După ce a murit Ryan,
Eu... nu am putut dormi.

1031
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Pastilele nu au funcționat.

1032
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
beau ca să pot
dormi, asta-i tot.

1033
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
nu sunt foarte bun
la a fi singur.

1034
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
mama!

1035
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Hi.

1036
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Când ești mai bine, eu
pot veni acasă, nu?

1037
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Sunt mama ta.
Suntem împreună.

1038
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
te iubesc.

1039
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Amy!

1040
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Dianne?

1041
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Dianne.

1042
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Dianne.

1043
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Ți-ar plăcea
vezi fiica ta?

1044
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Nu acum.

1045
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Dianne.

1046
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
ASISTENTA
Cod Albastru, E.R. Doi.

1047
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Cod Albastru, E.R. Doi.

1048
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Cod Albastru, E.R. Doi.

1049
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Pierzând-o!
Pierzând-o!

1050
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Gata cu asta?

1051
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Multumesc pentru
apelul.

1052
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Pare vremuri vechi.

1053
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Nu chiar.

1054
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Mă refeream la când mama
era în spital.

1055
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
stiu ce
ai vrut să spui.

1056
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Ce ești tu
faci aici, Mark?

1057
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Spitalul
a luat legătura cu mine.

1058
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Ei bine... tu nu
trebuie să stai în jur.

1059
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Dianne nu e a ta
responsabilitatea.

1060
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Comandă altceva.
eu cumpăr.

1061
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Doar cafea.

1062
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Am crezut că o faci
sa fii casatorit pana acum,
ai câțiva copii.

1063
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Văd pe cineva?

1064
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
20 de pacienți pe zi,
în medie.

1065
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Iată una dintre ele.

1066
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Ea este nepoata mea.

1067
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Este recent.

1068
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Luat despre
acum o luna.

1069
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Păstrează-l.

1070
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
E fiica ta...

1071
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

1072
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Trimit un cec
în fiecare lună.

1073
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Nu este ca
Sunt un tată deadbeat.

1074
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Acum ce?

1075
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Ai să plătești
pentru înmormântarea ei?

1076
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Da. Câteva luni,
cel mult.

1077
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Îmi face rău,
toate acestea.

1078
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Șase ani pierduți.

1079
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Știi, Dianne o ia
la plajă uneori.

1080
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Ei cântă împreună.

1081
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Julia râde când
o gâdili.

1082
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Are un râs grozav.

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Ai ratat, frate.

1084
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Puteți numi asta o risipă, dacă asta
te face să te simți mai bine în privința asta.

1085
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Pune-l înapoi
în portofelul tău, nu?

1086
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Le spui tuturor
că Dianne e soția ta,
sau este un joc privat?

1087
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Vai! Hei!
Dă-i drumul!

1088
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Îmi pare rău.

1089
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Dr. McCune?

1090
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Ce este?

1091
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Dianne Parker e trează.

1092
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Ea întreabă de tine.

1093
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Mare.

1094
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Unde e David?

1095
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Ce?

1096
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Unde este David?

1097
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Încă nu e aici.

1098
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Amy?

1099
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Ea e bine.

1100
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Nu te mint.

1101
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Tu vrei ca eu
ia asistenta?

1102
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Ești aici.

1103
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
Da. Aveai cartea mea de vizită
in geanta ta.

1104
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
Îmi pare rău.

1105
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Poți merge.

1106
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Ce? Glumești?

1107
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Urăști spitalele.

1108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
nu merg
să te pierd din nou.

1109
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
mor?

1110
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Nu.

1111
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Nu la ceasul meu.

1112
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Fetița mea a fost lovită de o mașină.

1113
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Ea e bine.

1114
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Un șofer beat.

1115
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Spui să ai încredere
puterea ta superioară.

1116
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
De ce ar trebui
ai incredere in ceva

1117
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
care trimite o furtună
să-l înece pe Ryan

1118
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
sau o mașină de lovit
fetița mea?

1119
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Dacă Dumnezeu vrea
da-mi o lectie

1120
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
de ce nu trimite un
șofer beat să mă lovească?

1121
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Adică, e corect

1122
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
dar Amy e doar
o fetiță.

1123
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Ea nu este niciodată, niciodată
făcut ceva rău.

1124
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Dacă există un plan general,
Nu văd.

1125
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Aș vrea, pentru că
orice ar fi

1126
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
trebuie să fie mai bine
decât ceea ce am făcut.

1127
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Nu mă întorc.

1128
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Nu până când nu o faci.

1129
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Poți să-i spui Juliei
Sunt bine.

1130
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Nu vreau să se sperie.

1131
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Hannah e acolo.

1132
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
O înțelegi
mai bun decât oricine.

1133
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Are încredere în tine.

1134
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Nu pot pleca
până când ești bine.

1135
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Amy.

1136
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Este vina mea.

1137
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Am venit aici
din cauza mea.

1138
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Toată lumea este rănită
din cauza mea.

1139
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Nu iau bine
grija de Julia.

1140
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Uite ce sa întâmplat
la carnaval.

1141
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Nu am avut mare grijă
fie al mamei mele.

1142
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Am rănit oamenii.

1143
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
I-am rănit pe toată lumea.

1144
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Oh, Amy, nu.

1145
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
E în regulă.

1146
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Ascultă...

1147
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
uneori simt
exact așa cum ai spus.

1148
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Pentru că nu pot
repara ceva,
este vina mea.

1149
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Sunt medic... se presupune că
pentru a face totul bine.

1150
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Dar nu pot.

1151
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Nu putem, Amy.

1152
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Nu ne putem opri...

1153
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
taxiurile să sară bordura
sau bărci de la scufundare.

1154
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Doar facem
ce putem

1155
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
si incearca sa nu
să ne învinuim pe noi înșine

1156
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
sau oricine altcineva,
asta e.

1157
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Am făcut-o pe Julia să aibă un
sechestru la carnaval.

1158
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Julia a mai avut convulsii înainte

1159
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Nu este nimic din ce ai făcut.

1160
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Aceasta a fost cea mai bună vară

1161
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
din viața ei, Amy.

1162
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Vino aici.

1163
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Știi ce
este destinat mie

1164
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
ca Julia să aibă un prieten?

1165
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
nu cred
pot să vă spun.

1166
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Nu în cuvinte.

1167
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Mama ta vrea
pentru a fi mai bine din cauza ta.

1168
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Nu vezi, este doar
opusul a ceea ce crezi tu.

1169
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
esti atat de bun...

1170
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
pentru toată lumea.

1171
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Poți să faci ceva pentru mine?

1172
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Este important.

1173
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Întoarce-te.

1174
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Spune-i Juliei că o iubesc

1175
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
și vin acasă.

1176
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Bine?

1177
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Multumesc.

1178
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Am fost la trei
locuri diferite.

1179
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Nimeni nu avea liliac.

1180
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Bănuiesc că asta nu este
un moment bun pentru a vorbi.

1181
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Nu e nimic
să vorbesc despre.

1182
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Încă îl aveai pe al meu
card în geantă.

1183
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Ți-am dat asta
când mergeam la dans

1184
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
pe dig
acum șase ani.

1185
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Este o geantă de seară.

1186
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Nu o folosesc niciodată.

1187
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Nu transforma asta în ceva.

1188
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Știi, am fost andocat
când a sunat spitalul.

1189
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Acostând aici în San Francisco,
la o plimbare cu taxiul.

1190
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Care sunt șansele pentru asta?

1191
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Sunt obosit.

1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Suntem meniți
fi împreună.

1193
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Primim
o a doua sansa.

1194
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Dianne...

1195
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
nu merg
să plece de data asta.

1196
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
În regulă?

1197
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Apreciez asta.

1198
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Mulţumesc.

1199
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Bine. Am aranjat
pentru o ambulanță

1200
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
pentru a o duce pe Dianne la
spital din Hawthorne

1201
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
de îndată ce ea este
gata de mutat.

1202
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Ea poate avea
operație la genunchi acolo

1203
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
poate pana vineri.

1204
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Voi sta aici cu ea.

1205
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Poți să te întorci.

1206
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Uh...

1207
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Uite, nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la ea

1208
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
nu o zi.

1209
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Lucrurile ar putea
au fost diferite.

1210
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Acum sunt.

1211
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Dianne vrea să rămâi?

1212
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Întrebați-o.

1213
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Am avut destulă terapie.

1214
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Vreau să merg acasă.

1215
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Amy se întoarce.

1216
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Are brațul ei
într-o ghipsă.

1217
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Va avea nevoie de ajutor
îmbrăcându-se.

1218
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Nu ești pregătit.

1219
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Ai nevoie de mai mult timp, Tess.

1220
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Vreau să fiu eu.

1221
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Eu vreau să fiu acela
să o ajut pe ea, nu pe altcineva.

1222
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Cel mai important lucru acum

1223
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
este să te ajuți singur
și să devină mai bine.

1224
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Să o ajut pe Amy
ajuta-ma sa ma fac mai bine.

1225
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
vreau sa ma gandesc
despre altcineva.

1226
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Când mă gândesc
despre mine

1227
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
nu vreau
pentru a deveni mai bine.

1228
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Nu înțeleg cum oamenii
se pot ierta singuri.

1229
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Nu înțeleg cum
să spun că viața nu este atât de rea

1230
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
când este.

1231
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
O să simți
durere uneori, Tess

1232
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
dar te poți descurca cu asta.

1233
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Nimeni nu e fericit tot timpul.

1234
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Este ceea ce faci cu el.

1235
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Vreau să merg acasă.

1236
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Mă voi simți mai bine
odată ce știu că ești acolo.

1237
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Voi pleca diseară,
daca vrei.

1238
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Mark spune că o va face
stai prin preajma

1239
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
până când ei
te transfera.

1240
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Doar dacă nu o faci
îl vreau aici.

1241
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Pot avea Greenwald
restricționați-vă vizitatorii.

1242
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Nu.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Trebuie să-l iert.

1244
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
De dragul meu la fel
cât despre cel al Iuliei.

1245
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Îl mai iubești?

1246
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Îmi pare rău.

1247
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Nu e treaba mea.

1248
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Am nevoie de timp.

1249
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
La asta mă pot gândi
chiar acum este timpul.

1250
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Julia mai are atât de puțin.

1251
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
El nu știe asta.

1252
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Nu i-am spus.

1253
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Nu știu, David.

1254
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
E greu de gândit acum.

1255
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Nu a decolat niciodată
verigheta lui.

1256
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Aici, iubito, doar...
doar ia-o.

1257
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Ne vedem la
Hawthorne, bine?

1258
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
la revedere.

1259
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
la revedere.

1260
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Iată ea!
Iulia!

1261
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Hi! Bună, scumpo.

1262
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Oh...

1263
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Ce mai face fata mea?

1264
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Ce mai face fata mea?

1265
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Arăți bine.

1266
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1267
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Ce mai face Amy?

1268
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Ea se descurcă bine.

1269
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
David o urmărește.

1270
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Uite, dă-mi asta.

1271
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Îți spun că aș face-o
fi pierdut fără tine

1272
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
sau il stii?

1273
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Cred că te-ai descurca.

1274
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Dianne, am multe
de respect pentru tine...

1275
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
ca persoană,
ca femeie.

1276
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Și nu doar pentru că
esti fiica mea.

1277
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
mama...

1278
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Mark era înăuntru
San Francisco.

1279
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Știu.
David mi-a spus.

1280
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Vrea să se întoarcă.

1281
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
El vrea să obțină
căsătorit din nou.

1282
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Ei bine, orice
tu decizi

1283
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
vei face
lucrul potrivit.

1284
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
vreau sa stiu
ce crezi tu.

1285
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Că meriți
a fi fericit

1286
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
si nimeni nu poate
definește asta pentru tine.

1287
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Nu l-am iertat niciodată cu adevărat.

1288
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
pot acum.

1289
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
S-a schimbat acum.

1290
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
El este... este mai în vârstă.

1291
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Si eu sunt mai in varsta.

1292
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Nu mă aștept să fie

1293
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
exact așa cum este
a fost, știi.

1294
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Adică s-au întâmplat multe
peste sase ani.

1295
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Pentru tine are.

1296
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Aș fi vrut să fiu sigur.

1297
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
Eram atât de sigur
când ne-am căsătorit.

1298
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Mark e sigur.

1299
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
El spune că suntem meniți
să fim împreună.

1300
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Mmm.

1301
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Asta e verigheta lui?

1302
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Nu a încetat niciodată să-l poarte.

1303
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
M-a făcut să o iau.

1304
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Nimeni nu te-a făcut vreodată
face orice.

1305
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Nu e prea târziu pentru Julia
să-și cunoască tatăl...

1306
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
asta ma tot gandesc.

1307
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Pe cine trebuie sa stii

1308
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
pentru a face un bărbierit
pe aici?

1309
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Intră.

1310
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Hei.
Hi.

1311
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Îți las cheia
pe masa din bucatarie.

1312
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Mulţumesc.

1313
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Este și casa ta.

1314
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Da, nu văd
gata la mama ei.

1315
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Pune o vorbă bună pentru mine
cu Hannah, aș aprecia.

1316
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Ce mai face Dianne?

1317
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Ai fost s-o vezi?

1318
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Are destui vizitatori
fără ca eu să stau în jur.

1319
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Dacă te grăbești, o voi face
te duc la spital.

1320
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Uh, voi lua un taxi.

1321
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Urează-mi noroc.

1322
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Noroc.

1323
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Hei, știi,
M-am tot gândit

1324
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Dianne și cu mine ar trebui
mută-te în Portland.

1325
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Luați un început cu adevărat nou.

1326
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Am destui bani
a pune jos un loc...

1327
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
nimic grandios.

1328
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Știi Seaside?

1329
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Chiar la nord de Rockaway Beach.

1330
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Am adus niste poze.

1331
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Oh, se pare că
ai companie.

1332
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Hei.

1333
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Vrei să stai înăuntru
scaunul pentru o vreme?

1334
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Da, mulțumesc.

1335
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Bine, fără dans.

1336
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Nu ai fost aici.
Am crezut că m-am ridicat în picioare.

1337
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Am fost la raze X.
Îmi pare rău.

1338
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Cineva ar trebui
v-am spus.

1339
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Nu, nu am întrebat.

1340
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Hei, uite,
hai sa plecam de aici.

1341
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Nu pot să propun
stând lângă o cratiță.

1342
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Mark, uh...

1343
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Da, pot.

1344
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Căsătorește-te cu mine.

1345
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Vă rog.

1346
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
esti sigur?

1347
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Da. Te iubesc.

1348
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Nu am încetat să-mi fie dor de tine.

1349
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Știi, urăsc că am pierdut
acești șase ani

1350
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
si vreau sa fac
le sus cumva.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Nu cred că s-au pierdut...
le-am trăit.

1352
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Ai dreptate, ai dreptate.

1353
01:23:29,000 --> 01:23:33,000
Nu o ia de la capăt,
începe acum.

1354
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Totul e prima, bine?

1355
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
— Kay.

1356
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Am știut bine
când am văzut-o.

1357
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Nu este grozav?
casă veche de fermă?

1358
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Da.

1359
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Doar o oră
la nord de Portland.

1360
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
E grozav, dar nu putem
du-o pe Julie la o fermă

1361
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
în mijlocul nicăieri.

1362
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Toți medicii ei sunt aici.

1363
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
am vrut să spun în
primăvara.

1364
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
Va fi bine pentru
tu... după aceea.

1365
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
După ce moare?

1366
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Asta vrei să spui?

1367
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Să te muți după ce ea moare?

1368
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Acesta este planul?

1369
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Uite... David mi-a spus

1370
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
că numai ea are
au mai rămas câteva luni.

1371
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Dianne...

1372
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Dacă ți-a spus David
mai aveau zece ani

1373
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
ai fi aici
chiar acum?

1374
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Fii sincer cu mine.

1375
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Nu, fii sincer.

1376
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Ai face-o din nou

1377
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
cunoscând felul de
viata pe care a avut-o...

1378
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
cu medici si operatii?

1379
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Nu știi nimic
despre viața ei.

1380
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Are o prietenă.

1381
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Ei spun secrete

1382
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
și împărțiți înghețată
și cântă cântece.

1383
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Ea este pe moarte.

1384
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Ea nici măcar nu este
în vârstă de șase ani

1385
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
și ea este pe moarte.

1386
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Acum, ce rost avea?

1387
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Uite, o să mergem
să aibă copii... copii sănătoși.

1388
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Vom avea
o adevărată familie.

1389
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Știi măcar
ce este asta?

1390
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Sau vrei să spui
o familie „perfectă”.

1391
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
unde nimeni nu este niciodată bolnav

1392
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
sau supărat sau trist
sau cu durere?

1393
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Șase ani, Mark...

1394
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
nici măcar nu ai
ti-a atins fiica...

1395
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
nici măcar nu am văzut-o.

1396
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Oh, ce suntem
vorbesc despre?

1397
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Te iubesc, și asta e
tot ce contează acum.

1398
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
Unde ai fost?

1399
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Ce făceai, Mark,
când am stat toată noaptea treaz plângând

1400
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
pentru că eram prea obosit
a adormi?

1401
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Unde ai fost când
Schimbam scutecele

1402
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
sau mergând la magazin alimentar

1403
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
sau la plimbare
pe plaja?

1404
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Unde ai fost?!

1405
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Sunt... Sunt aici acum.

1406
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Șase ani...

1407
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
de șase ani sunt
imi cer scuze pentru tine in capul meu

1408
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
încercând să înțeleagă

1409
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
încercând să scoată scuze

1410
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
și... acum am înțeles.

1411
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Înțelegi ce?

1412
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Julia este fiica mea.

1413
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Ea este...

1414
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
parte din ceea ce sunt

1415
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
și cine am devenit.

1416
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Nu te cunosc.

1417
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Și sigur nu mă cunoști.

1418
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
te vreau
să ne lase în pace.

1419
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Nu te întoarce.

1420
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Hi.

1421
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Hei.

1422
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Hannah, pot să întreb
tu o intrebare?

1423
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
Sigur.

1424
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Este vorba despre tatăl Juliei.
Oh.

1425
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Am crezut că vine
să o văd.

1426
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Lucrurile nu au mers.

1427
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
De ce nu?

1428
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Ei bine, nu am un răspuns
la acea intrebare...

1429
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
nu unul simplu,
asta e sigur.

1430
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
Dar nu alegem întotdeauna
oamenii potriviți să iubească.

1431
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Poeții ne înșală...

1432
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
vorbește despre sentiment

1433
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
si lucruri
ne spunem unul altuia...

1434
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
și acele lucruri
sunt importante--

1435
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
dar pana la urma,
totul coboară

1436
01:27:06,000 --> 01:27:10,000
la cât de mult suntem dispuși
să dăruim din noi înșine.

1437
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Ca Romeo și Julieta
murind unul pentru celălalt.

1438
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Ei bine, nu știu
dacă te sinucizi

1439
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
într-o criptă înainte de a verifica
prietena ta pentru un puls

1440
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
este un act de dragoste

1441
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
dar face
pentru o poveste bună.

1442
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Dragostea nu este întotdeauna
atât de dramatic...

1443
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
dar este o aventură.

1444
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Tocmai am vorbit
lui Tess Williams.

1445
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Ea vine acasă mâine.

1446
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Oh, bine.

1447
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Unde este Amy?

1448
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Oh, a călărit-o
mergeți cu bicicleta în oraș.

1449
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Oh.

1450
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Crezi că Tess știe
sistemul zecimal Dewey?

1451
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Pun pariu că ar putea învăța.

1452
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Mmm.

1453
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
De ce, mergi
pentru a-i găsi un loc de muncă?

1454
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Ei bine, pot să încerc.

1455
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
David și cu mine
vorbeau despre asta.

1456
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
El se gândește
poate cunoaste un doctor

1457
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
care are nevoie de un recepționer.

1458
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Cum este David?

1459
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Ei bine, l-am invitat la cină

1460
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
dar a luat un control de ploaie.

1461
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Ştii
isi vinde casa?

1462
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Unde o să locuiască?

1463
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
I-am văzut semnul
la întoarcerea de la piaţă.

1464
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Hmm.

1465
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
Ei bine, poate că primește
un loc mai mare.

1466
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Se vede cu cineva?

1467
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Nu mă întreba.

1468
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Întreabă-l.

1469
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Oh, încetează să-l eviți,
Di, e o prostie.

1470
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Îi pasă de tine.

1471
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Întotdeauna a făcut-o.

1472
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Știu, și nu am făcut-o
trata-l foarte bine.

1473
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Am purtat o lanternă pentru Mark

1474
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
iar David a obosit
de a avea răbdare.

1475
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
De ce crezi
nu vine la cină?

1476
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Ei bine, poate pentru că
L-am invitat pe el, nu pe tine.

1477
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
Sau poate pentru că
se vede cu cineva.

1478
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Nu...

1479
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
este doar mai bine
că stau departe de el.

1480
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Tot ce i-am dat lui David
a fost o perioadă grea.

1481
01:28:38,000 --> 01:28:41,000
Mâine e altă zi,
Scarlett.

1482
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Și-a risipit șansa.

1483
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Amy!

1484
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Ea este aici.

1485
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
mama!

1486
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Oh, Amy!

1487
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1488
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Oh!

1489
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Lasă-mă să te uit.

1490
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Arăți grozav.

1491
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
Mult mai bine decât
Obișnuiam, nu?

1492
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Si eu ma simt mai bine.

1493
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
nu sunt perfect,
stii tu.

1494
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Tu nu intri
si iesi afara

1495
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
si asta e tot.

1496
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
am
a merge la întâlniri

1497
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
și... și obțineți
mult exercițiu

1498
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
si am
să mănânci corect.

1499
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Nu pot sta în jur
și fii trist.

1500
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Trebuie să-mi caut un loc de muncă.

1501
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
Oh, Amy, aproape te-am pierdut.

1502
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
Îmi pare atât de rău.

1503
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
M-ai ierta?

1504
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
Mamă, pot
exercita cu tine.

1505
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Vom merge la plimbari

1506
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
și voi face jogging
daca vrei.

1507
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Ar fi grozav.

1508
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
Mi-ar plăcea asta.

1509
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
tu si eu,
vom reuși

1510
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
nu?

1511
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Corect.

1512
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Și putem vorbi despre tata.

1513
01:30:10,000 --> 01:30:13,000
Sunt mult mai curajos acum.

1514
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Mă duc acasă
cu mama mea acum

1515
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
dar voi reveni
să te joci, bine?

1516
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Nu dimineata,
pentru că începe școala.

1517
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
Dar după școală,
uneori

1518
01:30:26,000 --> 01:30:29,000
dacă nu am
prea multe teme.

1519
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Și în fiecare duminică
cu mama pentru clătite.

1520
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Eu...

1521
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
la revedere.

1522
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Ei bine, doar tu ești
și eu acum, puștiule.

1523
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Dar știi ce?

1524
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Încă ne vom distra,
exact cum am făcut-o întotdeauna.

1525
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
Vom înota
și ne vom plimba

1526
01:30:57,000 --> 01:31:02,000
și vom cânta
și vom citi povești...

1527
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
Poate vom alege ceva nou
tapet pentru camera ta, hmm?

1528
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
Nu aș schimba niciun minut
am avut împreună.

1529
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
Nu pentru tot ceaiul din China.

1530
01:31:12,000 --> 01:31:16,000
Știi cât ceai
exista in China?

1531
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Oh.

1532
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Îmi faci zilele,
stii asta?

1533
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
Da, ea știe.

1534
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Ea vrea să știi
ea spune mulțumesc pentru viața ei.

1535
01:31:32,000 --> 01:31:35,000
Ea se bucură
esti mama ei.

1536
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Se bucură că este aici.

1537
01:31:37,000 --> 01:31:42,000
Ea nu ar fi făcut-o
face schimb de tine.

1538
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
Ea te iubește, Dianne.

1539
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
Oh, Amy...

1540
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
multumesc.

1541
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Multumesc.

1542
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
M-am gândit că aș face
te gasesc aici.

1543
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Hi.

1544
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Ce mai faci?

1545
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Eu nu am
te-am văzut în ultima vreme.

1546
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Hannah a fost
aducând-o pe Julia.

1547
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Oh da. nu am vrut
să conduc pentru că genunchiul meu...

1548
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Ah, da. am vorbit
Dr. Lawry,

1549
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
E destul de fericit
cu progresul tău.

1550
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Ei bine, atâta timp
ca e fericit...

1551
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Ai un minut?

1552
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Sau o oră, într-adevăr?

1553
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Am făcut o ofertă pentru o casă.

1554
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Am nevoie de al cuiva
excelenta parere.

1555
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Sigur.

1556
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
Te superi?

1557
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
Da, nu. Nu.

1558
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
Uau!

1559
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
E minunat.

1560
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Frumoasa usa... oh...

1561
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Ei bine, e ușor de reparat.

1562
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
E lumină bună.

1563
01:33:45,000 --> 01:33:49,000
Ai putea face din podea până în tavan
rafturi chiar aici.

1564
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Da.

1565
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
as putea...
Aș putea face asta.

1566
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Ai putea
scoate aceste uși.

1567
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
știi,
au rafturi deschise?

1568
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Sau îți pot face altele noi.

1569
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
imi plac cele
în bucătăria lui Hannah.

1570
01:34:04,000 --> 01:34:05,000
Tatăl meu le-a făcut.

1571
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Asta m-a vândut...
această cameră de aici.

1572
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Ar putea fi un dormitor.

1573
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Sunt doi pași
din bucătărie.

1574
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
Are o ușă de afară
chiar acolo.

1575
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Este conectat
spre baie.

1576
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Ar fi
salvează-ți spatele.

1577
01:34:16,000 --> 01:34:17,000
Spatele meu?

1578
01:34:17,000 --> 01:34:20,000
Da, dacă asta
erau camera Juliei.

1579
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Nu ar trebui să o porți
în sus și în jos pe scări.

1580
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
te-am văzut
la casa mamei tale.

1581
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
Probabil mergi în sus și în jos,
de duzină de ori pe zi.

1582
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Nu este o propunere foarte romantică,
este?

1583
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Căsătorește-te cu mine
și elimină durerile de spate.

1584
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Nu este cum
aveam de gând să o spun.

1585
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Îmi pare rău.

1586
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Nu am vrut să...

1587
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Am crezut că e prea târziu.

1588
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Am crezut că am ratat șansa.

1589
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
Te iubesc.

1590
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Vreau să mă căsătoresc cu tine

1591
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
vreau
să o adopte pe Julia

1592
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
și vreau să trăiesc
în această casă împreună.

1593
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
Ca familie.

1594
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Asta e ceea ce eu... vreau.

1595
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Asta și rafturi de cărți.

1596
01:35:10,000 --> 01:35:11,000
Şi tu?

1597
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Asta este
mereu mi-am dorit.

1598
01:35:19,000 --> 01:35:23,000
De ce m-a luat
atât de mult să-l vezi?

1599
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Hei, băieți!

1600
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Hi.

1601
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
Bun venit.
Mulţumesc.

1602
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Bună, Julia.
Bună, Hannah.

1603
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Hei, Martha.

1604
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Hi.

1605
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Mă bucur că ai ajuns aici.

1606
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Da, ai fost
aşteptând-o.

1607
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
Ascultă, poți să stai
cu ea pentru o secundă?

1608
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
Vreau să o ajut pe Dianne,
daca gasesc aici.

1609
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Oh, aici ești.

1610
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Cred că toată lumea este aici.

1611
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Hei, uite.

1612
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Iată ea.

1613
01:36:28,000 --> 01:36:30,000
Buna ziua.

1614
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Mă bucur să te văd.

1615
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Aici. Imagine.

1616
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Toată lumea se uită
în acest fel acum.

1617
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
Și... zâmbește.

1618
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
și CARDURI DE IMPACT